Hei, manis. Dua Bacardi Mojito, gin dan tonik.
Lemon atau jeruk nipis?
Jeruk nipis.
Dari mana asalmu?
Lisboa. Itu di Portugal.
Tapi kau bekerja di Miami?
Siapa namamu?
Rita./ Rita. Sonny.
Sampai nanti, Rita.
Hei, Michael.
Neptunus./ Ini teman kencanmu.
Hei, Sayang.
Silahkan.
Biar kubayar sekarang./ Tidak, tidak. Simpan saja dulu.
Tenang saja./ Ayolah.
Nanti saja bayar padaku.
Ada apa dengan nomor 3?
Dia sedang sakit, bung.
Keren. Aku bawa yang nomor 2.
Ayo, Sayang.
Kau tahu berapa banyak aku kehilangan malami ini?
Tidak.
Mau kemana kau?
Tenang. Tenang.
Neptune pasti sudah menikmati barang dagangannya.
Bawa kembali gadis itu atas dan kita tangkap dia.
Suatu hari dia akan tertangkap.
Halo?
Sonny?/ Ya. Siapa ini?
Sonny?
Alonzo?
Alonzo, aku tak ada waktu untuk bicara. Kami sedang ada urusan saat ini.
Tolong jaga Leonetta untukku.
Katakan hal itu pada Ricardo.
Sudah kukatakan padamu.
Itu ide mereka. Bagaimanapun, itu kesepakatan mereka. Mereka memang brengsek.
Alonzo, apa yang kau bicarakan?
Aku kecewa di rumah itu,
lalu aku pergi.
Apapun yang bisa kau lakukan untuknya, mengerti, Sonny?
Alonzo.
Sampai jumpa.
Ada apa?/ Alonzo Stevens.
Ada yang tak beres.
Dia ingin agar kau menjaga Leonetta untuknya.
FBI Miami.
Ini Detektif Crockett, dari Kepolisian Miami-Dade. Sambungkan aku pada bagian SAC.
Leonetta, ini Rico.
Segera hubungi aku kembali begitu kau ada kesempatan.
Ini dengan ASAC John Fujima.
Detektif Crockett.
Apa nomor lencanamu di Miami-Dade dan tanggal lahirmu?
447-Charlie-1292.
447-Charlie-1292./ 07-02-70.
Kepolisian Miami-Dade.
Bobby G., ini Rico.
Hei, transponder yang terpasang pada mobil Bentley milik Alonzo Stevens, apa masih berfungsi?
Kapan terakhir kali kita memakainya?
Aku tak tahu. Kami sudah tak melacaknya selama 6 bulan.
Baiklah. Jadi?
Salah satu kesepakatanmu kelihatannya berakhir buruk.
Kami membicarakan tentang informan rahasiamu.
Namanya Alonzo Stevens. Dia baru saja menghubungi kami.
Kami sudah tak berhubungan dengannya selama 6 bulan.
Bagaimana aku bisa mendiskusikan hal ini lewat telepon?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kami mendapat panggilan dari Alonzo dari jalur umum.
Terakhir kali kami bicara 11:47 pada Sabtu malam.
Aku tak tahu kau menugaskan kasus apa padanya, tapi apapun itu,
ada yang tak beres, dan kelihatannya hal itu terjadi sekarang.
Ini merupakan awal pertemuan dan saling menyapa.
Bertemu dan menyapa?
Kau ucapkan salammu, kuucapkan salamku?
Siapa kau?
Ricardo Tubbs./ Rekanku.
Ya, kesepakatan akan dilakukan lain kali, tempat yang berbeda.
Jadi...tak ada tim senjata HRT di luar sana?/ Itu benar.
Orang Kolombia? Rusia?
Orang kulit putih.
Rekaman itu akan menyusahkan di pengadilan.
Persaudaraan Arya? Orang Mongol? Pengikut Nazi? Apa?
Kami kira Persaudaraan Arya, tapi kami belum bisa memastikannya.
Ada apa?/ Bawa Michael dari sini.
Bagaimana dengan Neptunus?/ Ini malam keberuntungan Neptunus.
Apa lagi yang dikatakan Steven padamu?
Dia katakan ini akan berakhir buruk, bahwa dia tak berhutang apa-apa pada kami. Mengucapkan selamat tinggal.
Rico, kami melihat mobil Bentley itu.
Hei, dia baru saja memasuki jalur 95 arah selatan dari jalan lintas 195.
Kami punya sabu, es, gelas, Es, Ks, ex,
Mitsus, Ames, Colombia H.
Es.
Pestanya akan menggunakan kokas.
Kau mencari yang 92% murni.
Tak seperti bubuk berhamburan yang mereka jual di Nuyorico.
Belum pernah lihat yang hijau?
Kau punya yang hijau. Kami punya barangnya.
Mari kita berpesta.
Larry akan menghubungimu dinihari nanti tentang jumlah dan uangnya, waktu dan tempat.
Hei, Ivan!
Saudaraku.
Sudah berapa lama kau bekerja pada FBI?
Alonzo, menepi!
Menepi!
Tetap di situ!
Apa yang kalian lakukan?
Aku melihat tim mereka yang menyamar seperti biasanya, kalian tahu?
Mereka orang-orang FBI, juru bicara Rusia.
Aku seorang perantara.
Berapa, 15%?/ Ya, ya, untuk mengatur pertemuan.
Mereka membawa Leonetta.
Aku menceritakannya pada mereka, bung.
Menceritakannya pada FBI. Semuanya.
Semua yang kuketahui. Rico, aku harus pulang.
Orang-orang pasti sudah di sana sekarang.
Bagaimana mereka tahu tentangmu, Alonzo?/ Bagaimana aku bisa tahu?
Mereka tahu satu orang Rusian merupakan anggota FBI dari mata-mata, jadi...
mereka tahu apa yang kuketahui.
Rico, aku harus pergi./ Alonzo. Alonzo.
Rico, aku harus pergi. Aku harus pergi./ Alonzo. Alonzo!
Aku harus pergi!/ Halo?
Kau tidak...
Kau tidak perlu pulang ke rumah.
Mereka katakan tak akan menyakitinya, bung.
Mereka bohong.
Alonzo!/ Tidak!
Ada sidik jari di lemari es.
Sebentar.
Ya.
Di mana kau? Di mana QTH-mu?
Hanya beberapa blok dari sana. Kami bisa melihat lampunya.
Putar balik.
Putar balik? Dengar, kami kenal orang-orang ini.
Jumpai aku 15 menit lagi, Taman Standar.
Apa yang baru saja terjadi? Ada apa?
Siapa ini?
Dia ingin bicara denganmu.
Namaku Fujima. Kita bicara lewat telepon.
Jadi, ini operasimu?/ Ya, pada level perintah.
Kami mempercayakan informan kami, Alonzo, padamu, dan kau membuat keluarganya terbunuh?
Kau paksa orang amatir masuk ke permainan yang mereka belum siap untuk itu?
Apa yang terjadi, bung?/ Ada tiga orang terbunuh!
Juga orang kami.../ Tenang.
Mereka mengetahui orang-orangku menyamar, dan kami tak tahu bagaimana.
Ini merupakan tugas antar agen, DEA, ATF, Bea Cukai AS.
Kebocoran bisa berasal dari satu unit.
Aku bisa beranggapan keamanan operasionalku terjamin.
Terjamin? Operasionalmu telah dibobol. Kini kau sama seperti batu dingin dalam air.
Sementara ini, hal ini belum bisa dilacak.
Geng orang kulit putih?
Geng para napi kulit putih adalah 'Tweaker', 'pabrik sabu' dan 'Trailer park'.
Memeras wanita tua disekitarnya sampai mereka ditangkap kembali.
Dan bagaimana mereka mendapat peralatan canggih dengan teknologi tinggi?
Sebenarnya apa yang kita bicarakan di sini?
Miami-Dade bukan bagian dari tugas ini.
Oh.
Mereka tak kenal dengan kalian.
Jadi, kau ingin merekrut kami?
Identifikasi mereka. Siapa mereka?
Bagaimana mereka tahu tentang kita?/ Bagaimana kita tahu tentang mereka?
Bagaimana agar kita bisa mendekati mereka?
Lakukan pembelian. Itu akan berhasil.
Menjual pada mereka? Kita mensuplai mereka?
Tidak, mereka punya sumber pasokan sendiri.
Orang Kolombia bernama José Yero, pedagang tingkat menengah.
Baik. Bagaimana dengan Yero? Kita bisa dekati mereka lewat Yero?
Mungkin./ Apa yang dia butuhkan?
Pencucian uang? Transpo?/ Transpo.
Dia menyediakan jasa kontraktor untuk transportasinya.
Baik.
Apa kita lakukan penyamaran untuk José Yero?
Jadi kita beri muatan pada Yero untuk masuk ke kelompok ini?
Kami bisa beri muatan pada Yero untuk masuk ke kelompok ini? Itu sebuah pertanyaan.
Kapal pengangkutnya ada di Haiti.
Menerbangkan produknya dari Kolombia, menyewa seseorang untuk membawanya dari Haiti kemari.
Ini gambar FLIR seseorang menggunakan speedboat membawa muatan Yero.
AWAC yang mengambil gambarnya.
Cuma ini yang kami punya.
Baik. Jika mereka melakukannya,
aku ingin mereka ditugaskan sebagai federal di bawah OCDETF untuk menangani kasus ini.
Aku setuju.
Karena operasimu sudah diketahui,
agenmu tak boleh tahu bagaimana mereka melakukan apapun yang mereka lakukan.
Itu sebabnya aku datang sendiri. Terima kasih.
Aku menyesal tentang anak buahmu.
Bagaimana menurutmu?
Speedboat berjalan sedekat itu? Pada radar akan kelihatan satu, bukan dua.
Kondisi sangat gelap?
Bung, itu membutuhkan keahlian.
Ditambah, siapa yang menjalankan empat 250 Merc dari lambung berbentuk V?
Sal Maguda.
Dia sebagus itu?/ Oh, ya.
Dia menuang bahan pemutih.
Muatannya pasti baru saja di bawa.
Siapa kita?/ Bagaimana dengan Creole-mu?
Kalian tahu siapa yang membawa muatan ini?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Halo?
Hei, Nicholas, sobatku. Apa kabarmu?
Semuanya baik-baik saja. Kau?
Kami baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Kenyataannya, kami berusaha mengisi aliran uang tunaimu. Sebentar.
Nicholas, apa kabarmu?/ Sonny. Apa kabar?
Sesuatu milik seseorang akan bergerak ke suatu tempat, sewaktu-waktu.
Tak lama lagi.
Kecuali dia ada masalah dengan transportasinya.
Hubungi Kolombia.
Bung, itu José Yero./ Benarkah?
Dia anggota AUC, kalian tahu. Paramiliter sayap kanan Kolombia.
Kalian tahu siapa mereka? Mereka terintegrasi secara vertikal. Mereka...
Maksudmu, mereka berjalan dengan ereksi konstan?
Tidak. Mereka menanamnya, mengerjakannya, memproduksinya, mengekspornya...
Aku tahu apa artinya.
Tidak, kalian lihat, sikap mereka jelas.
Seorang pemain melakukan negosiasi terlalu keras dan kau takkan mendengar kabarnya lagi,
karena orang-orang ini membunuh semuanya!
Aku harus tahu apa barangnya.
Itu bukan urusanmu./ Itu bisa berbalik padaku, Sayang.
Itu takkan berbalik padamu, Sayang.
Apa aku bisa yakin?/ Hei, kulit pucat.
Kapan Rico atau Sonny berbohong padamu?
Maksudku, kapan Rico menceritakan sesuatu padamu tak seperti kenyataannya?
Kau kira aku bohong padamu? Tidak, aku tak mengatakan...
Ya, benar.
Secara kebetulan ada variabelnya, kalian tahu?
Keadaan acak, mengerti? Itu sebabnya.
"Itu sebabnya", kenapa?/ Kenapa, jika kau tak bisa mengantarnya,
kelompok ini mulai dari nol sampai kekerasan tingkat tinggi seperti itu.
Kau mendapat komisi 15% dari tiga kali penuntutan pencucian uang.
Aku yang mengajakmu,
kau tahu, itu sebabnya kau tinggal di kondominiummu seharga $4 juta ini.
Dan kau meragukan Rico dan Sonny?
Biarkan. Aku bisa menendang bokongmu dan menceburkanmu dari balkon.
Ya, lalu kami naik kembali dan menonton berita Marlin dengan TV plasma 65" ini.
Setelah kami membersihkan tempat ini. Kau tak pernah menyimpan sesuatu?
Ditambah dia akan mendapat komisi dari José Yero untuk menghubungkanmu dengan José Yero.
Ada yang melihat sifatnya yang selalu mencari keuntungan? Apa IRS mengetahui hal ini?
Ada alasan hal ini tak bisa disepakati?
Itu suara udara yang dengan cepat mengisi kekosongan yang timbul dengan terhempasnya tubuhmu.
Itu mengingatkanku seberapa cepat aku bisa mengembalikanmu ke tahanan.
Kenapa hal ini terjadi padaku?
Karena hidupmu penuh dengan kejahatan.
Tak bisa meluangkan waktu, jangan main-main dengan kejahatan.
Dia baik-baik saja. Dia akan membuat panggilan.
Hei, kau.
Bangun.
Apa yang terjadi padamu? Kau tak tertarik untuk melihatku?
Aku tak bisa mengatakannya.
Mmm-hmm./ Tak apa-apa.
Aku cuma bercanda.
Tidurlah. Tidurlah di sini. Ya, begitu.
Ada berita baru?/ Tak ada.
"Hey, Trudy." Hei, Sonny.
Hei, Trudy. Apa kabar, Sayang?
Siapa kita di sini?
Ini hal dasar yang dibuat sama seperti sebelumnya.
Rico.
3-ke-5 pada penyerangan, sayap-B Folsom, Teluk Pelican.
Sonny, Korps Marinir, Chicago, dan 10 senjata tambahan.
Lima dari delapan, menerima pembebasan bersyarat. Teluk Pelican, tempat di mana kalian bertemu.
Hanya sampai di situ,
mungkin kalian terlalu cerdas dan terlalu cepat untuk diselidiki lagi.
Bagaimana dengan tempat ini?
Akan muncul di bawah daftar alias.
Bagaimana mereka mengujinya?
Dia siapa yang menguji mereka?/ Helene dari NYPD.
Dia bekerja melalui identitas palsumu,
dan dia mencari informasi lebih lanjut tentangmu, tersembunyi, catatan kriminal.
Ya?/ Dia di dalam.
Kau bisa beraksi. Pertemuannya di Haiti.
Dia akan menegosiasikan harga secara langsung.
Hubungi aku begitu kau mendarat di Port-au-Prince,
karena hanya jika kau di darat dia akan katakan kau akan pergi kemana.
Hati-hati. Tetap tenang.
Mendekat. Menuju ke arah 340 turun ke 6,000 kaki.
Lepas landas dari landasan pacu 1-0 mendekati Port-au-Prince.
Kenapa aku punya firasat semua orang tahu kita berada pada jarak 15 blok?
Karena semua orang tahu kita berada pada jarak 15 blok.
Silahkan duduk.
José.
Sonny Burnett. Ini rekanku, Ricardo.
Terima kasih sudah datang kemari.
Jadi, mari kita bahas.
Nicholas mengatakan kalian kelompok yang disiplin.
Itu menyenangkan, karena kami punya produk yang harus diantarkan.
Sangat disiplin. Kami bergerak secepat FedEx./ Diantarkan kemana?
Ke New York, lewat Florida Selatan.
Kapan diantarkan?/ Sekarang juga.
Semuanya kelihatan begitu cepat.
Itu hanya berarti satu hal, sangat cepat.
Jadi, harganya, bukan?
Harganya tepat.
Tapi bagaimana aku tahu kalian bisa menanganinya dengan baik?
Apa itu?
Ya, bisnismu. Berapa banyak yang kalian antar?
Produk siapa yang kalian antar? Pada siapa kalian bekerja?
Selain Nicholas, siapa yang mengenal kalian?
Ayah dan ibuku mengenalku.
Kita tak perlu membahas pada siapa kami bekerja.
Kami datang kemari bukan untuk audisi bisnis.
Bisnis audisi untuk kami.
Dan tahu semua tentang kami, sebelum mereka menghubungi Nicholas.
Dengan begitu kami tak perlu membuang avgas atau waktu kami.
Kau ingin kami menceritakan padamu tentang kami?
Kau tak bisa mencari tahu sendiri?
Kenapa aku tak menduganya?
Kau bersama DEA? FBI? Apa lagi?
Mereka ingin merusak transportasi kami? Kau bersama mereka?
Kau memakai penyadap?
Akan kukatakan padamu apa yang akan terjadi.
Orang-orang datang kemari, kau tahu apa yang akan mereka katakan?
Mereka akan melihat ke sekeliling dan mereka akan katakan...
"Ada banyak kertas dinding. Apa itu?
"Jackson Pollock?"
"Tidak, Viejo. Itu adalah José Yero, yang tersebar di seluruh dindingnya."
Jadi, kita bisa saling menutup mata sekarang, cepat selesai.
Tapi kemudian tak ada yang menghasilkan uang.
José.
Mari kita bicarakan peralatannya.
Adam A500, karbon komposit, tersembunyi.
Jangkauan 1,400 mil, rendah dan lambat.
Kami menyukai Caravelles dan 727 untuk mengantarkan produk dari negara asal...
ke tempat pengiriman seperti di sini.
Muatan besar, kami menyukai kontainer.
Muatan yang lebih kecil ke Florida Selatan, kami menggunakan speedboat.
Jadi, berapa beratnya?
Pertama, kita bahas logistiknya./ Baik.
Kau membawa barangnya, terbang dengan pesawat, kami beritahu lokasi menurunkannya,
dan orang kami akan membawanya dari jalan darat.
Jangan terburu-buru. Di lokasi bongkar muatan adalah orang-orang kami, bukan orang-orangmu.
Kau tahu, tak ada perampok, pecandu, pencuri kesempatan, orang-orang yang tak diundang.
Mereka tak pernah bersama kami, mereka harus berpikir melakukan kejahatan terhadap kami.
Saat kami mengangkut barangnya, selanjutnya yang kau dengar dari kami...
adalah tanggal, jam dan tempat.
Seperti, "Ada 18-roda di halaman parkir di utara Miami dengan kunci tergantung di lubang kunci."
Masuk ke dalam, lalu kemudikan mobilnya. Semuanya lancar, begitu kita melakukannya.
Jadi, kapan kau akan mengantarkannya?
Tak akan.
Karena caramu menurunkan muatan, aku tak menyukainya, jadi kupikir ini takkan berhasil.
Kalau begitu takkan berhasil.
Lampu merah, lampu hijau, José.
Mereka juga menyebutku 'Cochi Loco'.
Itu artinya "babi gila."
Karena aku menjalankan keamanan dan pengintaian.
Aku membuat orang mengatakan padaku apa yang tak ingin mereka katakan.
Dan aku punya mata di mana-mana.
Bagian yang kulakukan, kau takkan pernah ingin mengetahuinya.
Orang lain bernegosiasi tentang uang, dan pergi dan tak kemana-mana.
Ya, tidak, mungkin juga.
Itu bukan aku.
Jadi, apa yang sebenarnya kita bicarakan?
Aku harus memperhatikan gerak-gerikmu./ Kenapa begitu?
Untuk melihat apa kau menjumpai mereka.
Dan?
Kau tak apa-apa.
Tapi dia,
aku tak suka tampangnya.
Kau ingin bercinta dengan rekanku, atau kau ingin berbisnis dengan kami?
Karena aku tak perduli bagaimana kau memandang wajahnya.
Tunggu panggilan telepon di hotel.
Kalian akan mendapat panggilan, atau mungkin tidak.
Dan kalian bisa pulang kembali ke tempat asal kalian.
Yero mengatakan New York lewat Florida Selatan.
Lalu muatan ini tak akan diberikan pada kelompok Miami.
Mereka akan mengambil muatan nomor dua.
Cukup cepat.
Empat jam. Mereka mempermainkan kita. Hubungi mereka.
Sudah cukup.
Ayo.
Letakkan senjatamu di meja.
Kami tak membawamu kemari untuk membunuhmu.
Jika kami ingin kau mati, kau sudah tak bernapas lagi di Miami.
$3,000 per kilo dalam muatan kecil.
Kupikir kami harus menjumpai Bosmu.
Baik.
Kapan?/ Sekarang juga.
Sinyal penuh, tak ada layanan. Mereka menonaktifkan ponselnya.
Ini cara CIA bekerja. Di Baghdad.
Ya. Apa yang dilakukan dengan obat bius?
Keluar dari mobil.
Kalian lihat tiga truk itu? Berjalan ke sana.
Kemana semua orang pergi?
Siap, Bos?
Permisi, karena aku sangat sibuk.
Banyak hal yang harus kulakukan, jadi ini akan singkat saja. Paham?
Aku akan berikan satu muatan padamu untuk membangun kepercayaan.
1,000 kilo keluar dari Kolombia. Upahmu $3 juta.
Dalam segala hal, jika kau bekerja padaku,
kau harus lakukan tepat seperti apa yang kau katakan.
Dalam bisnis ini, aku tak membeli layanan. Aku membeli hasilnya.
Jika kau katakan kau akan melakukan sesuatu,
kau harus benar-benar lakukan hal itu.
Maka kau akan berhasil melebihi impianmu dan tinggal di Miami dengan gaya hidup jutawan.
Kau akan berhubungan dan bekerja melalui José Yero...
dalam hal logistik, komunikasi, keamanan.
Jika berhubungan dengan uang dan semacamnya, kau akan berhubungan lewat Isabella-ku.
Kuharap kita bisa melakukan pekerjaan lainnya bersama-sama.
Apa kita akan melakukannya atau tidak, kita takkan bertemu lagi.
Sampaikan salamku pada keluargamu.
Terima kasih sudah melakukan perjalanan ini untuk menjumpaiku.
Penerbangan 000 telah mengudara.
Ini Nopember 1206 Sierra. Dicatat.
Selamat sore. Kontak radar. Naik dan jaga ketinggian 7,000.
Nopember 636 menuju ke arahmu dari barat laut.
636.
Titik keberangkatan Opa-locka, selamat sore.
Kontak radar. Naik dan jaga ketinggian 7,000.
King Air 1206 Sierra,
kau melihat sesuatu dari tempatmu?
Ini Nopember 1206 Sierra. Negatif, Opa-locka.
Aku melihat dua titik. Kelihatannya ada dua pesawat di sana.
Biar kulihat.
Terbang ke arah 220.
Hantu. Satu kedipan, satu pesawat.
Ya.
Halo, Burnett. Klien kami menerima barangnya. Kini produk berada di jalan. Kerja yang bagus.
Ya, tapi kami ada masalah sebelum klienmu muncul.
Seseorang mencoba membongkar muatannya.
Kau tahu toko barang bekas di Overtown?
Ya.
Di seberang jalan kami menemukan gudang penyimpanan. 10:00 pagi. Datang ke sana.
Kita mulai.
Hanya dua orang.
Mereka coba menahan muatanmu. Kami membawanya pulang dan kami menemukan ini.
Orang-orang Haiti mencurinya dua minggu yang lalu.
Ini muatanku. Ini produkku.
Bagaimana mereka bisa tahu titik penurunannya?
Bagaimana mereka tahu?/ Akan kuselidiki.
Sampai nanti.
Aku melihatmu, aku melihat muatan yang hilang dua minggu yang lalu...
semuanya di tempat yang sama.
Jika kau tak suka kami menemukan muatanmu, kami bisa menghilangkannya kembali.
Siapa yang mencurigakan yang terbersit dalam pikiranmu hari ini?
Tanyakan pada mereka berapa yang mereka inginkan untuk mengembalikan muatan itu.
Kami ingin produk kami kembali.
Tentu.
Berapa?
Berapa...
...untuk apa?/ Untuk mengembalikannya.
Tak ada.
Tak ada?
Anggap saja hal ini penanaman modal...
dalam masa depan untuk hubungan bisnis yang baik.
Itu karena barang ini milikmu. Milikmu adalah milikmu.
Jadi ini cuma satu kali kesepakatan?
Atau ada lagi yang lainnya?
Berikan mereka pengiriman ke-17.
Pengangkutan?/ Lewat laut. Dari Barranquilla.
José punya informasi lebih rinci.
Biarkan saja.
Kau akan melakukan perjalanan panjang menuju titik pengiriman.
Bu.
Aku butuh bantuanmu./ Ya?
Sebagai imbalan atas resiko yang kami ambil untuk menyelamatkan muatanmu,
ijinkan aku membelikanmu minuman.
Seberapa cepat hal itu bisa terlaksana?
Sangat cepat.
Tunjukkan padaku.
Kau mau minum kemana?
Kau mau minum apa?
Aku suka Mojito.
Aku tahu sebuah tempat.
Rekan.
Aku tahu yang kulakukan.
Baik. Alat komunikasi terhubung ke satelit,
perjalanan panjang menuju titik pengiriman, itu menyenangkan.
Tapi aku butuh sebuah vector, bukan lokasi.
Kapal berlayar, itu sebabnya mereka menyebutnya kapal.
Kapal berhenti, akan lebih mirip dengan gedung apartemen.
Di laut, hal itu sangat mencurigakan. Bisa menarik perhatian.
AWACS, Penjaga Pantai, Bea Cukai AS, mereka semua menyebalkan.
Akan kubawa kau ke tempat terbaik menikmati Mojito.
Di mana itu?
Bodeguita del Medio.
Oh, tempat asal?
Havana.
Havana?
Orang Cuba tak menyukai bisnisku.
Dan mereka tak suka pasporku./ Tak apa-apa, petugas pelabuhannya sepupuku.
Pegang kemudinya.
Kau melakukan bisnis di Cuba dengan suamimu?
Aku tak pernah melakukan bisnis di Cuba.
Dan Jesús bukan suamiku.
Aku seorang pengusaha.
Aku tak butuh suami untuk memiliki rumah sebagai tempat tinggal.
Kau suka Mojitonya?/ Mojitonya enak.
Kau suka berdansa?
Aku suka berdansa.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Kau akan menyukainya.
Allman Bersaudara. Kau tahu Allman Bersaudara?
Tidak.
Lynyrd Skynyrd? Lagunya 'Free Bird'?
Tak ada Skynyrd./ Dulu musik itu cukup digemari.
Dan dia bermain di semua bar di Atlanta.
Tapi keberuntungannya adalah...
ayahku tak pernah beruntung, dia mulai mengemudikan truk.
Ya, aku tak mengenal banyak hal tentangnya. Tapi kami dekat.
Kau mirip dengan ibumu?/ Kenapa?
Dia meninggal di Angola saat aku berusia 16 tahun.
Dia seorang translator.
Akan kutunjukkan fotonya padamu. Foto pernikahan.
Ini ide yang buruk.
Ini ide buruk di masa lalu.
Dan tak punya masa depan.
Benar.
Jadi tak ada yang perlu dikuatirkan.
Kemarilah.
Kau lihat?
Pernikahan seseorang bernama Lucinda.
Semua bersama pasangannya.
Suami dan istri, mereka semua berfoto.
Tapi dia yang paling spesial.
Mari kita bicarakan kesepakatan yang lain.
Kau tak membayar kami.
Apa sekarang Desember?
Kenapa?
Apa Hari Natal datang lebih awal tahun ini?
Tidak.
Kita menjadi rekan pada muatan yang kami jalankan.
Kami menginginkan 25% muatan dari produknya.
Dan kenapa, kau berpikir,
apa aku cukup gila membuat permintaan seperti ini?
Itu karena Sonny dan Ricardo bisa memberikan padaku yang tak bisa diberikan orang lain.
Kami menjamin muatannya.
Hasilnya kelihatan, kami berhasil.
Mulai sekarang operasimu bisa berjalan tanpa resiko.
Dan kau rekan untuk 25%?
Begitu?
Bagaimana jika kukatakan idemu terlalu mahal untuk kulitmu?
Dan mengajukan ini adalah hal yang berbahaya.
Maka kukatakan padamu, hal ini menyenangkan.
Baik. Lalu?
Pikirkan uang yang tak perlu kau keluarkan.
Uang bukan masalah.
Tujuh belas.
Aku bisa katakan kau berada pada 5% dari kesepakatan.
Mungkin cuma aku satu-satunya.
Kau telah meyakinkanku.
Ada apa?/ Di mana kau?/ Aku dalam perjalanan pulang.
Pertemuan dengan Castillo 45 menit lagi.
Ada apa, Sonny? Kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja, Sayang.
Jadi, dari mana kau?
Menonton beberapa klub jazz, lalu mampir ke rumahnya.
Di mana?/ Vedado.
Di mana itu Vedado?/ Pinggiran kota di luar Havana.
Kau perg ke Havana, Cuba?/ Tidak, Havana, Louisiana.
Bukankah kita punya janji?
Kau berusaha mendekati kekasih Montoya?
Tidak./ Kau tak berusaha mendekatinya?
Kami saling mendekati satu sama lain./ Oh, dengan begitu semuanya baik-baik saja?
Kurang lebih begitu.
Jadi apa yang terjadi pada muatan pertama?/ Dikirim ke orang Dominika di New York.
Kupikir muatan kedua akan menjadi milik orang kita. Florida Selatan. Pembeli utama mereka.
Baik, itu bagus./ Ya.
Tapi kami akan membiarkan muatan kedua.
Kenapa kita harus bereksplorasi?/ Siapa "kita"?
Satu-satunya kontribusimu sejauh ini cuma intel yang buruk.
Kenapa begitu?/ José Yero, produsen kokain?
Yero manajemen tingkat menengah, bagian dari operasi antar negara...
yang dijalankan oleh Arcángel de Jesús Montoya.
Montoya adalah kabar baru. Mendunia.
Tindak tanduknya?
Kokas dan H dari Kolombia, senjata dari Ukraina,
E dari Belanda, software bajakan dari China ke Brasil.
Apa hubungan hal ini dengan harga teh di China?
Kami menyelidiki operasinya.
Pengangkutan. Kau tahu, jaringan pencucian uang.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk menyusun kesepakatan seperti ini.
Kami ingin tetap menyamar, menjalankan muatan nomor dua dan melepasnya,
dan menunda penangkapan AB atau Yero.
Kami akan membongkar operasi Montoya dari dalam.
Tak ada yang pernah melangkah hingga sejauh kami saat ini.
Jawabannya tidak.
Kita menangkap Persaudaraan Arya, para penembak, menekan mereka atas kelengahannya.
Burung telah berada di genggaman.
Aku tak mengubah rencana operasiku untuk spekulasi penyamaran sebagai intel.
Dengar, aku tahu penyamaran membutuhkan agresi,
sikap di luar hukum. Kau tahu, bagaimana kalian bisa berbaur dengan para anjing?
Baik, tapi.../ Persetan denganmu.
Tenang. Sonny, tenang.
Kau tahu rencana si pecundang ini?
Dia akan melihat fotonya di Miami Herald atas penangkapan yang cepat,
melanjutkan karirnya di peternakan siput di DC.
Kami tak akan mundur dari urusan ini./ Cukup.
Di mana posisimu?
100% setuju dengan Sonny.
Ubah pernyataan misi.
Aku harus melakukannya saat masa laluku di ADO di DC.
Hei, licik. Jangan kau coba memancingku.
Kau tak punya waktu atau kemampuan.
Jika kuputuskan hal ini,
aku akan memutuskannya sekarang juga.
Dan kau bisa bersenang-senang di Washington.
Baik, lakukan.
Sebaiknya kau benar.
Jadi, apa yang terjadi?/ Tentang?
Tentang, ada penyamaran dan kemudian ada, "yang mana lebih menguntungkan?"
Oh, menurutmu aku terlena, jadi aku lupa?
Aku tak pernah meragukanmu.
Kau menemukannya?/ Ya.
Dominion atau dana perlindungan Blackstone?
Melalui bank Hong Kong?/ Ya.
Pengiriman dari Ukraina?
Delapan ton, senjata api kecil dan RPG...
tanggal 27.
Ceritakan tentang kesepakatan di Florida Selatan.
Mereka menginginkan 18% dari produk untuk membawa muatannya. Mereka menjaminnya.
Resiko kita menjadi nol.
Dan Burnett?
Apa intuisimu tentang dia?
Intuisiku tentang Burnett?
Aku tidur dengannya di Havana.
Dan?
Orang yang serius.
Ambisius, tapi dia perlu diperhatikan.
Setelah berhasil beberapa kali, dia akan menegosiasi ulang kesepakatannya.
Itu baru gadisku.
Tapi menurut José Yero kau salah.
Pada muatan berikutnya, dia ingin menawarkan perak pada mereka, tapi membayarnya dengan timah.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku suka resiko yang berkurang.
Aku suka pebisnis yang kompeten karena kau bisa memprediksi perilaku mereka.
Di sisi lain, jika kau menginginkan peluru, timah, maka lakukan hal itu.
Setelah muatannya diterima, kita akan menutup mata mereka selamanya.
Kita akan coba beberapa kali lagi dengan rekan kita kali ini.
Akan kukatakan pada José.
Hola, chica.
Hola, chico.
Hei, apa kabar? Ini Trudy, pacarku.
Senang bertemu denganmu./ Hei, klubnya bagus.
Aku merenovasinya.
Dan aku punya yang lainnya di Medellín, Foz do Iguaçu, dan Rio.
Kau menyukai klub?/ Oh, ya. Aku suka berdisko.
Ke belakang.
Di Colón, di Panama, kapal barang Malaysia akan mentransfer delapan ton.
Beberapa krat dengan tulisan Rusia.
Jangan dibuka.
Muatan yang 4,000 yang diantar ke Miami, simpan dan keluarkan setelah kami beritahu.
Sepanjang pengiriman dilakukan dengan cara kami.
Tentu.
Tapi kratnya, akan dilanjutkan ke Barranquilla.
Kau ingin kami membaginya pada pembeli yang berbeda?
Tidak. Cuma satu orang, pembeli utama dari Florida Selatan.
José, kartu as-ku.
Angkasa sangat ramai, bung.
AWAC, ICE, mata-mata DEA di angkasa.
Apa kau punya intel yang dapat memberi kontribusi demi kebaikan dan kesejahteraan?
Tentu.
Periksa emailmu.
Halo?
Ini José.
José, ada apa?/ Aku tak suka orang Amerika itu.
Kenapa?/ Mereka melakukannya terlalu baik.
Lalu?
Mereka salah.
Aku merasa...aku merasa mereka salah.
Kau kendalikan mereka. Kau telah mengendalikan mereka?
Ya./ Mereka memeriksanya?
Ya.
Kita ikuti kesepakatan mereka.
Dan Isabella tak setuju denganmu.
Suatu hari aku mendapat lotere.
Tertulis, "Berusahalah sekarang. Hidup itu singkat. Waktu adalah keberuntungan."
Kau punya aset di tempat lain?
Asuransi?
Kenapa?
Ada yang tak beres.
Saatnya mengumpulkan bekal.
Kemungkinan itu seperti gravitasi.
Kau tak bisa bernegosiasi dengan gravitasi.
Suatu hari...
Suatu hari kau harus mengambil bagianmu, kau tahu.
Mengambil bagianmu dan kabur.
Ya?/ Ya. Sejauh dan secepat yang kau bisa.
Kau akan mencariku?
Ya.
Ini khas orang Kuba. Pria bicara dengan gaya melindungi.
Ini pesan seorang pria.
Jika dia suamimu,
dia takkan membuat keselamatanmu beresiko.
Dan dia takkan pernah mengirimmu sejauh 1,000 mil dengan apapun...
yang bisa menyakitimu.
Lalu kau akan kemana?
Beberapa lama lagi masih dalam bisnis ini, lalu aku akan mencarimu.
Benarkah?/ Ya, Bu.
Jika kau tak melakukannya, aku akan melupakan seseorang yang kukenal...
sejak aku berusia 17 tahun.
Tapi hal ini takkan terjadi.
Karena apa yang kau lihat?
Coba perhatikan sekelilingmu.
Semuanya dikendalikan oleh Arcángel de Jesús Montoya.
Aku ingin bicara dengan Fujima.
Siapa ini?/ Ricardo.
Baik, lanjutkan.
Dengar, aku ingin kau mengeluarkan peringatan.
Seorang informan mengatakan bahwa kapal barang...
berangkat ke Barranquilla.
Untuk tujuan Florida Selatan rencananya akan diselundupkan dengan speedboat...
pada siang bolong yang dilakukan minggu depan di lepas pantai Miami.
Baik.
Kepada Bea Cukai, katakan hari Senin.
Kepada FBI yang beroperasi di DC, katakan hari Selasa.
Kepada FBI di Miami, katakan hari Rabu, DEA pada hari Kamis,
Penjaga Pantai pada hari Jumat. Dan tetap rahasiakan, tetap bijaksana,
hindari komunikasi para agen.
Yero mempermainkanku.
Dia katakan aset AS menginginkan pengiriman muatan kita pada hari Selasa.
Hari Selasa cuma ada FBI yang beroperasi di DC.
Jadi, bagaimana?
Apa pun bisa berada dalam peti yang berangkat dari Odessa.
Yang satu ini terlalu banyak pergerakan, terlalu banyak yang tak diketahui.
Kau yang memutuskan.
Kau berada di mana?
Pesan dari Yero menentukan lokasi agen dan kantor...
dari mana kebocoran itu berasal. Aku menyebutnya kemajuan.
Jadi, mari kita ikuti perkembangannya sekali lagi.
Cepat!
Kita harus pergi.
Ayo. Cepat. Ayo, ayo.
Bagaimana?/ Aku bisa mengambil satu lagi.
Bagus. Ayo pindahkan!
Bagus. Pindahkan.
Mari kita pergi.
Baik, Julio, lepaskan ikatan dan rapikan muatannya.
Lepaskan ikatan./ Kita akan bertemu sekitar 8 jam.
Kalau ada tempat di mana orang bisa bersantai di rumah,
tempat itu adalah halaman belakang mereka.
Itu sebabnya kenapa bekangan ini, lebih dari sebelumnya, para pemilik rumah selalu bertanya,
"Apa yang bisa kami lakukan untuk membuat halaman belakang menjadi surga,
"tempat liburan yang bisa dikunjungi setiap saat,
"tanpa kerumitan penerbangan udara atau harus mengemudikan mobil?"
Kami akan menjawab pertanyaan ini dan masih banyak lagi.
Segera bersiap dalam satu menit.
Ya?/ Aku ingin kau mendengarkan.
Siapa kau? Siapa ini?
Diam dan dengarkan.
Berita perkembangan cuaca hari ini, ada akitifitas baru di daerah tropis.
Kita akan mendengar pendapat ahli meteorologi Ryan Phillips. Apa yang sedang terjadi?
Kebetulan, tiga tahun yang lalu tepatnya hari ini, 24 Juli,
saat itu Badai Danny terbentuk di daerah Atlantik.
Dan saat ini kita punya masalah dengan Badai Ernesto, salah satu...
Ada yang membuktikannya sekarang.
Ya.
Baik, Ryan. Terima kasih.
Dan kami punya kabar baik tentang tarif listrik.
Tarif listrik dinyatakan tak akan naik.
Ucapkan halo, Sayang.
Kau punya teman yang baik.
Trailer tempat sampah di perkotaan dengan B.O. dan suara bising...
Ya.
Mereka tahu.
Dengar baik-baik.
Sekarang aku akan memberitahumu kapan dan bagaimana muatan ini diturunkan.
Akan dilakukan dengan cara kami.
Waktumu 30 menit dari sekarang untuk memasuki Pemeriksaan Pemerintah.
Bergerak melalui Sungai Miami. Kau punya waktu 15 menit...
untuk tiba di jembatan Avenue Pertama.
Setelah kau tiba di sana, aku akan beritahukan lokasi penurunan.
Kau mengacaukannya, kami akan habisi wanita itu.
Ini aku. Kita sudah mulai.
Apa kesepakatannya?
Jika berhasil melakukannya, 30% dari muatannya.
J.C.!
Zito!
Zito, kau bisa mendengarku?
Tak bisa mendengarmu dengan jelas. Ulangi lagi.
Zito, kau bisa mendengarku?
Bergerak ke Kapal 78.
Mereka menyandera Trudy.
Apa permintaannya? Apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin kita menurunkan muatannya dengan cara mereka.
Mereka memperhatikan kita.
Kita mengejar waktu. Panggilan berikutnya akan kita terima di jembatan Avenue Pertama.
Di mana kami berjaga?
Bersiap di jembatan pelabuhan di depannya.
Jembatan pelabuhan./ Aku mengerti.
Apa yang dikatakan Trudy?
Sebuah trailer di perkotaan. Kau mendengar suara gemuruh?
Apa itu di dekat jalan tol?/ Tidak, tidak. Bandara.
Sonny, Rico,
di mana lokasi penurunannya?
Kami akan diberitahu nanti. Mereka menyandera Trudy.
Mungkin dalam sebuah trailer di dekat bandara.
Cari antena. Orang-orang ini mengatur banyak lalu lintas sinyal.
Mereka tak akan membunuhnya sampai mereka mendapatkan barangnya.
Setelah mereka mendapat barangnya, dia akan mati.
Saat mereka melihat perahu ini, kami akan melambat. Mengulur waktu.
Apa mereka membuktikan dia masih hidup?
Itu hal pertama yang mereka lakukan.
Kita coba Trailer Paradise di dekat bandara.
Sonny, aku menemukan kemungkinan. Ada tiga antena HF.
Di daerah pojok di sebelah tenggara.
Untukmu.
Halo?
Di mana kau?
Jenewa.
Pembeli Yero menyandera satu anggota kami.
Apa yang terjadi?/ Apa yang dia inginkan?
Dia ingin mengendalikan pengiriman.
Yero yang melakukannya, bukan pembelinya.
Dia ingin membunuhmu.
Aku tak tahu apa yang diusahakannya.
Tapi apapun yang dikatakannya, jangan lakukan.
Jadi?/ José Yero otaknya. Dia ingin mencelakai kita.
Perlambat mobilnya.
Dua setengah menit sebelum kita menyerbu lokasi penurunan.
Dicatat.
Tahan.
Aman.
Sonny. Ricardo.
Dicatat.
Aku mendekat dari jalan paralel di sebelah barat.
Aman. Posisi Sonny di sebelah timur.
Empat orang. Dua penembak.
Pizza Milano.
Kau memesan pizza?
Tidak.
Tahan!
Jatuhkan detonatornya!
Leon, jangan.
Kau tembak aku, dia mati.
Tembak aku. Ayo.
Aku tak perduli. Kita semua akan mati.
Itu mengasyikkan./ Hal itu takkan terjadi.
Yang akan terjadi adalah...
Yang akan terjadi adalah aku akan menembakkan peluru 2,700 kaki per detik...
mengarah ke saraf medula di dalam otakmu,
dan kau akan mati dari leher ke bawah sebelum tubuhmu menyadarinya.
Jarimu takkan sempat menekan tombolnya. Kau akan langsung tewas.
Jadi, katakan, jagoan, kau percaya itu?
Hei...
Tiarap!
Bertahanlah./ Kami menemukan dia.
Bajingan!/ Dia sudah tewas.
Kau mengerti?
José.
Orang-orang itu dan produkmu tak muncul.
Tetap di sini sampai kita aman. Kau dengar aku?
QTH kami pada C-33.
Kami berada di timur laut dari trailer.
Aman!
Maria.
Keluar dari mobil./ Aku telah hubungi tim medis.
Minggir!
Buka pintunya.
Ayo.
Kau tahu apa yang menakutkanku?
Kemungkinan dia akan kehilangan nyawanya.
Kehilangan hidupnya karena pekerjaan seperti ini.
Itu yang dipikirkannya?/ Tidak, pikiranku.
Dia akan katakan, "Rico, aku tak main-main. Ini kenyataan.
"Sama sepertimu. Tak kalah denganmu."
Ya.
Hei.
Dia dalam masa pemulihan. Dia mengalami luka bakar sampai 15% dari tubuhnya.
Kami akan menjaganya tetap terbius dengan pengendur otot yang optimal.
Dia dalam keadaan koma.
Dan paru-paru kanannya mengalami kerusakan, limpanya pecah.
Seberapa besar kesempatan hidupnya?
Pembengkakan pada otak yang paling mengkuatirkan kami.
Kau mengurangi tekanannya?/ Tak ada pembedahan. Lukanya terlalu menyebar.
Jika terjadi komplikasi, infeksi, maka dia...
Dia dalam kondisi buruk.
Aku akan selamatkan muatannya./ Apa?
Tapi yang kuketahui...
muatan itu tak berada di tangan kita. Orang-orang Amerika itu menahan muatan kita.
Jadi kumohon padamu untuk melihat yang satu ini.
Lanjutkan.
Kau melihatnya?
Ini bukan suatu kebetulan.
Ya.
Kau biak-baik saja? Aku mendengar ada kejadian buruk...
dengan beberapa orang kulit putih di lokasi trailer.
Simpan omong kosongmu.
Kau menyimpan barangku, bung.
Kau menyimpan uangku./ Benar.
Begini kesepakatannya./ Kita sudah punya kesepakatan.
Ini kesepakatan baru, uang tunai.
Ada tiga ribu, dikali 4,000 per kilo, jadi 12 juta.
Kami takkan menunggu kurang dari sembilan.
Kita punya kesepakatan yang berbeda.
Ini kesepakatan satu-satunya, atau aku akan berikan muatanmu pada pembeli yang lain.
Mengembalikan sedikit uangmu, mungkin.
Baik, bung. Mari kita lakukan.
Aku ingin kau berada di sana. Bukan anak buahmu.
Aku sedang di luar kota.
Akan kutunggu./ Kenapa?
Karena jika kau berada di sana,
kujamin ini akan menjadi kenyataan.
Besok malam.
Aku akan berada di sana. Kami menghubungimu dengan tempatnya.
Kau punya nomorku.
Ya, tindaklanjuti dengan ME, identifikasi sampel DNA.
Yero kembali ke AS untuk mengambil muatannya.
Dia akan datang sendiri.
Bagaimana kita menghadapinya? Bagaimana kita melakukan kesepakatan?
Bagaimana orang akan percaya siapapun setelah malam ini?
Tak ada. Dia dipaksa.
Kami menyimpan 4,000 muatannya, itu sekitar $60 juta di pasaran.
Benar.
Baik. Ini yang akan terjadi.
Mereka akan mengganti tempat pada menit terakhir jadi kita tak bisa menyiasati mereka.
Ini akan menjadi penyergapan bentuk-L.
Akan kuatur.
Mereka takkan memulai sampai mereka melihat barangnya.
Dan aku takkan melepaskan barang itu sampai penembak mereka berada dalam jangkaun...
dan kau harus mengenakan pelindung./ Baik.
Aku tak perduli berapa biaya yang kita keluarkan untuk menangkap orang ini.
Jelas?/ Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa yang akan dilakukan Jesús, bukan?/ Ya, tentu saja.
Kau ingin menghubunginya?
Sekarang kau milikku.
Sekarang saatnya./ Ya.
Mengenakan lencana, banyak senjata dikeluarkan.
Melakukan penangkapan.
Itu yang akan kita lakukan.
Jadi?
Jadi, identitas palsu dan identias sebenarnya...
bercampur dalam satu bingkai.
Kau siap melakukannya dalam hal ini?
Tentu tidak.
Jadi, kau di posisi mana?
Aku bersamanya 100%.
Dia bisa menjadi manajer keuangan. Bahkan mungkin dia cinta sejati.
Tapi dia bersama mereka.
Seperti yang dikatakan Trudy,
aku tak main-main.
Waktunya.
Mari kita lakukan.
Ya.
Aku bersama mereka. Mereka bersih.
Ada apa?
Lokasinya di rubah.
Galangan kapal 'Bojean', nomor 27 di tepi sungai.
Aku tak bisa menemukan penembaknya.
Stall.
Diterima.
Mana barangnya?/ Mana uangnya?
Bagaimana aku tahu yang kau katakan ada, ada di sana?
Begini cara kerjanya,
seseorang dari pihakku akan melihat uangnya.
Setelah itu kami keluarkan obat biusnya.
Lalu seseorang dari pihakmu bisa memeriksa barangnya.
Uangnya ada di sini, jadi kirimkan seseorang kemari.
Tak bisa menemukan penembaknya.
Mana Yero?
Di sebelah sini!
Dan aku membawa temanmu. Oh ya, sekarang dia milikku.
Jesús memberikannya padaku...
untuk menanyakan dan mencari tahu beberapa hal menarik.
Kami pasangan sekarang.
Setelah bekerja, dia dan aku akan menonton film dan membuat gigitan kecil.
Setelah aku bosan, aku akan membuangnya.
Potongan kakinya di satu tempat, kepalanya di tempat lain.
Kalian pernah melihatnya?
Bagaimanapun, dia di sini sekarang...
untuk memastikan semuanya berjalan dengan lancar.
Masih tak kelihatan penembaknya.
Orangku, tunjukkan uangnya.
Aku tak mau dia!
Kenapa?
Apa bedanya, Sonny?/ Dengarkan aku, brengsek!
Aku tak ingin bajingan itu di dekatku!
Kau ingin melihat obat biusmu? Kirim Isabella kemari.
Atau akan hilang.
Tetap di sini, wanita jalang.
Lepaskan dia.
Periksa obat biusnya,
lalu kembali kemari.
Dapat satu.
Pada kontainer. Tahan.
Aku menemukan yang kedua.
Di dermaga, dek ketiga, di tengah kapal.
Tembak.
Ayo!
Jalan, bung. Lari, lari, lari!
Crockett. Aku di sebelah kananmu.
Siapa kau?
Berdiri.
Masuk. Masuk!
Zito?/ Ya, dia baik-baik saja.
Apa ini?/ Ini bangunan yang kami pakai.
Gloria? Ini Sonny. Frank ada di situ?
Baik. Minta dia menelponku kembali.
Seorang pria bernama Frank akan datang dengan perahu.
Dia akan membawamu ke Cayo Sotavento.
Dari sana kau bisa melanjutkan ke Havana.
Tak ada yang akan mengikutimu.
Termasuk aku.
Ingat,
aku pernah katakan...
waktu adalah keberuntungan.
Ya.
Keberuntungan itu sudah lewat.
Semua ini terlalu bagus untuk berakhir.
Perawat?
[Diterjemahkan oleh: Pisces]